1 00:00:21,000 --> 00:00:26,000 Субтитри от explosiveskull 2 00:00:37,000 --> 00:00:39,000 На Амира свален точно извън зоната. 3 00:00:42,000 --> 00:00:43,000 Пазачът го хваща удобно. 4 00:00:44,000 --> 00:00:47,000 Сега изглежда, че ще има заместител на блуса. 5 00:00:47,000 --> 00:00:49,000 Джентри заменя Пени. 6 00:00:49,000 --> 00:00:51,000 - Не бързайте. - Вие какво? 7 00:00:52,000 --> 00:00:54,000 Голяма глава на това, приятелю. благодаря 8 00:00:54,000 --> 00:00:55,000 няма проблеми 9 00:00:58,000 --> 00:01:01,000 О, да, две седмици подред пиене, човече. Какво страхотно време. 10 00:01:01,000 --> 00:01:03,000 Прекарах страхотно Почувствах се по-добре, когато се прибрах. 11 00:01:03,000 --> 00:01:05,000 лесно. 12 00:01:05,000 --> 00:01:08,000 - Ами... Ами Ибиса? - Не, твърде стари сме за Ибиса. 13 00:01:08,000 --> 00:01:11,000 какво говориш Вие сте никога не съм твърде стар за острова, приятел. 14 00:01:11,000 --> 00:01:14,000 Това правят хората, които са твърде стари за Ибиса да речем. Къде са чипсовете? 15 00:01:14,000 --> 00:01:16,000 О, казах: „Мога ли да взема чипс за този човек," 16 00:01:16,000 --> 00:01:18,000 Посочих те и той каза, че си не е позволено да има повече чипс. 17 00:01:18,000 --> 00:01:20,000 Каза, че са ти разрешени само салати. 18 00:01:20,000 --> 00:01:21,000 Шибан тъпак. 19 00:01:21,000 --> 00:01:22,000 Просто това каза той, Дом, съжалявам. 20 00:01:22,000 --> 00:01:24,000 Това е грубо, човече. 21 00:01:24,000 --> 00:01:27,000 Защо не отидем до... Бум, Амстердам? 22 00:01:27,000 --> 00:01:30,000 - Не, сега е твърде туристическо, нали? - Добре, TripAdvisor. 23 00:01:30,000 --> 00:01:32,000 - Няма да ми излиза от главата отново. - Тоскана? 24 00:01:32,000 --> 00:01:34,000 - Да, да, не, добри вина. - не 25 00:01:34,000 --> 00:01:36,000 - Берлин, значи? - Не. 26 00:01:36,000 --> 00:01:38,000 - Белгия? - Белгия? 27 00:01:38,000 --> 00:01:40,000 Приятелю, никой никога не е бил до Белгия по желание. 28 00:01:40,000 --> 00:01:44,000 - Какво има в Белгия? - Бири, които са около 42% или нещо подобно. 29 00:01:44,000 --> 00:01:47,000 Какво ще кажете за туризъм? Туризъм в Швеция? 30 00:01:47,000 --> 00:01:48,000 - Туризъм? - да 31 00:01:49,000 --> 00:01:51,000 - Туризъм. - Това е добър вик. 32 00:01:51,000 --> 00:01:53,000 Хайде, човече, да направим нещо добро. 33 00:01:54,000 --> 00:01:56,000 - Как се казва пак? - Кралската пътека. 34 00:01:56,000 --> 00:01:59,000 Някак си бяга между Швеция и Норвегия. 35 00:01:59,000 --> 00:02:00,000 Можете да отидете там през лятото. 36 00:02:00,000 --> 00:02:02,000 О, да, да, това е като пътеката на Апалачите, нали? 37 00:02:02,000 --> 00:02:05,000 да Освен че има повече история отколкото хълмовете. 38 00:02:05,000 --> 00:02:08,000 Искаме да направим нещо различно. Просто не искам да ходя в Амстердам. 39 00:02:08,000 --> 00:02:10,000 Искаш да го смесиш. 40 00:02:10,000 --> 00:02:12,000 Да, вече не сме на 21. 41 00:02:12,000 --> 00:02:15,000 О, виж, това е... Ще взема бутилка. 42 00:02:15,000 --> 00:02:18,000 - Кой е на него? - Няма начин. Учебна вечер, приятел. 43 00:02:18,000 --> 00:02:19,000 Искам да продължа. 44 00:02:19,000 --> 00:02:21,000 Така че никой... Някой иска ли да дойде с мен? 45 00:02:22,000 --> 00:02:24,000 - Не. - Хайде, Робърт. 46 00:02:24,000 --> 00:02:25,000 - Да, давай тогава. - О, човече. 47 00:02:25,000 --> 00:02:28,000 - Лоша идея. - Някой да иска сладкиши или нещо подобно? 48 00:02:29,000 --> 00:02:30,000 Не си замесен в това, нали? 49 00:02:30,000 --> 00:02:32,000 - Ще взема Uber. - Да, добре. 50 00:02:32,000 --> 00:02:35,000 Не мислиш ли, че става сега е трудно да си прекарате добре? 51 00:02:35,000 --> 00:02:38,000 Знаете ли, че Фил всъщност предложихте да направите този брънч? 52 00:02:38,000 --> 00:02:40,000 Шибан брънч. не съм, не съм, 53 00:02:40,000 --> 00:02:43,000 Няма да планирам ваканция за момчета върху шибано авокадо върху препечен хляб, приятелю. 54 00:02:43,000 --> 00:02:46,000 - Просто... не го правя. - Авокадото е наред. 55 00:02:47,000 --> 00:02:50,000 Наистина ли искаш да отидеш на туризъм? Туризъм, за забавление? 56 00:02:50,000 --> 00:02:52,000 - да - В шибаната Швеция? 57 00:02:52,000 --> 00:02:53,000 Да, разбирам. не знам, 58 00:02:53,000 --> 00:02:55,000 Просто искам да се тествам малко, ти знаеш. Предизвикателство. 59 00:02:55,000 --> 00:02:58,000 Това, което би било предизвикателство, е получаването Дом на склона на планината. 60 00:02:59,000 --> 00:03:00,000 Къде е водката? 61 00:03:00,000 --> 00:03:04,000 Просто жалко, нали знаеш. Това е срамота. Жалко е в какво се е превърнал. 62 00:03:04,000 --> 00:03:06,000 да Да, голям срам, да. 63 00:03:06,000 --> 00:03:09,000 Голям успешен бизнесмен с красива жена и деца. 64 00:03:09,000 --> 00:03:10,000 Да, не, това е... 65 00:03:16,000 --> 00:03:19,000 Не спори, мамка му! 66 00:03:19,000 --> 00:03:21,000 Има още! Къде е, по дяволите, а? 67 00:03:21,000 --> 00:03:23,000 Спри да плачеш! 68 00:03:27,000 --> 00:03:28,000 Не мърдай по дяволите. 69 00:03:34,000 --> 00:03:37,000 - Дай ми портфейла си. - Добре, дай му го. 70 00:03:37,000 --> 00:03:39,000 Добре, добре, всичко е наред. 71 00:03:39,000 --> 00:03:41,000 Не просто стойте там, направете го! 72 00:03:41,000 --> 00:03:42,000 Дай ми шибания си портфейл. 73 00:03:46,000 --> 00:03:48,000 - Какво друго имаш? - Какво друго имаш? 74 00:03:48,000 --> 00:03:50,000 Просто вземи часовника му. 75 00:03:50,000 --> 00:03:52,000 - Дай ми шибания часовник. - Добре, тук няма проблем. 76 00:03:52,000 --> 00:03:55,000 - Направи го! - Добре, добре. 77 00:03:56,000 --> 00:03:57,000 И пръстена. 78 00:03:59,000 --> 00:04:01,000 Не. Това е моят сватбен пръстен. 79 00:04:01,000 --> 00:04:05,000 - Не ни пука! - Просто ми дай шибания пръстен. 80 00:04:05,000 --> 00:04:08,000 - Просто го свали от него! - Не. Виж, направи достатъчно. 81 00:04:08,000 --> 00:04:09,000 То... Просто си тръгни. 82 00:04:09,000 --> 00:04:11,000 Махни го по дяволите! 83 00:04:13,000 --> 00:04:14,000 хайде 84 00:04:14,000 --> 00:04:18,000 Слушай, свали този пръстен или ще те прецакам! 85 00:04:24,000 --> 00:04:26,000 Виж, аз не съм... 86 00:04:29,000 --> 00:04:31,000 О, мамка му! приятелю какво правиш 87 00:04:32,000 --> 00:04:33,000 казах ти 88 00:04:34,000 --> 00:04:36,000 По дяволите, приятелю! 89 00:04:36,000 --> 00:04:37,000 какво правиш 90 00:04:37,000 --> 00:04:38,000 Всичко е наред. 91 00:04:39,000 --> 00:04:41,000 - За бога. остави го - Добре, да вървим, да вървим! 92 00:06:08,000 --> 00:06:09,000 сутрин. 93 00:06:10,000 --> 00:06:11,000 Майната ми, студено е. 94 00:06:13,000 --> 00:06:14,000 Аз ще донеса кафетата. 95 00:06:20,000 --> 00:06:21,000 - Добро утро, приятел. - сутрин. 96 00:06:21,000 --> 00:06:24,000 как спахте 97 00:06:24,000 --> 00:06:27,000 Сякаш току-що се бях качил шибана голяма планина, човече. 98 00:06:27,000 --> 00:06:29,000 Една вечер, остават две, приятелю. 99 00:06:44,000 --> 00:06:46,000 Кара те да се чувстваш незначителен, нали? 100 00:06:46,000 --> 00:06:49,000 - Говорете за себе си. - Хайде, човече, къде ти е душата? 101 00:06:49,000 --> 00:06:54,000 Тези планини бяха разбити от Скандинавски богове с големи копелета. 102 00:06:54,000 --> 00:06:56,000 Знаете какво имат по пешеходни пътеки в Англия? 103 00:06:57,000 --> 00:06:59,000 - Кръчми. - Да, както и да е. 104 00:07:01,000 --> 00:07:02,000 Не ми казвай, че не си впечатлен. 105 00:07:11,000 --> 00:07:14,000 Да, да, това са нови ботуши. Намалена на 200 лири. 106 00:07:14,000 --> 00:07:17,000 - Мемори пяна също. - Но все пак трябва да ги разбиеш. 107 00:07:17,000 --> 00:07:18,000 Да, определено. 108 00:07:19,000 --> 00:07:21,000 Това е просто елементарен здрав разум, Фил. 109 00:07:23,000 --> 00:07:24,000 Добре, мисля, че намерих място. 110 00:07:25,000 --> 00:07:27,000 Точно до върха на този хълм. 111 00:08:03,000 --> 00:08:05,000 - Майната ми. - Красиво е. 112 00:08:09,000 --> 00:08:11,000 Исусе... Христос! 113 00:08:12,000 --> 00:08:14,000 О, майната му на всеки хълм по света. 114 00:08:14,000 --> 00:08:15,000 Ще направим ли това? 115 00:08:23,000 --> 00:08:27,000 - Бо ще бъде там горе и ще го чака. - Човече, мразех това куче. 116 00:08:30,000 --> 00:08:31,000 Той беше добър човек. 117 00:08:33,000 --> 00:08:34,000 Най-доброто от нас. 118 00:08:37,000 --> 00:08:38,000 Не трябваше да се случва. 119 00:08:45,000 --> 00:08:47,000 Не трябваше да се случва но го направи... 120 00:08:50,000 --> 00:08:52,000 И всичко, което можем да направим, е да го помним. 121 00:09:48,000 --> 00:09:50,000 Робърт, липсваш ни, приятелю. 122 00:10:09,000 --> 00:10:10,000 Не сме я виждали. 123 00:10:10,000 --> 00:10:12,000 не мога да си спомня последния път, когато я видях. 124 00:10:12,000 --> 00:10:13,000 да, имам предвид, тя спомена Гейл. 125 00:10:13,000 --> 00:10:15,000 Да, добре, стават. 126 00:10:41,000 --> 00:10:42,000 Роб щеше да хареса това място. 127 00:10:43,000 --> 00:10:45,000 Освен че нямаше да сме тук, бихме ли 128 00:10:45,000 --> 00:10:50,000 Щяхме да сме на някакъв ужасен празник за момчета че той би мразил. 129 00:10:51,000 --> 00:10:54,000 Казвал съм го и преди, не ме интересува какво някой казва, 130 00:10:54,000 --> 00:10:55,000 вината не беше твоя, приятелю. 131 00:11:02,000 --> 00:11:04,000 - По дяволите, това ли е хижата? - Мисля, че е, да. 132 00:11:05,000 --> 00:11:07,000 ах Мислех, че сме по-далеч от това. 133 00:11:07,000 --> 00:11:08,000 Ъ-ъ-ъ. 134 00:11:10,000 --> 00:11:13,000 Когато се върнахме, си мислех Може да спра за няколко дни. 135 00:11:13,000 --> 00:11:16,000 Може би излез там, правете малко повече туризъм. 136 00:11:16,000 --> 00:11:19,000 - Какво мислиш, човече? - Не знам, приятел. 137 00:11:19,000 --> 00:11:20,000 Ела дотук, трябва да се възползваме максимално. 138 00:11:20,000 --> 00:11:23,000 Не, мисля, че това е достатъчно за мен. 139 00:11:29,000 --> 00:11:32,000 Какво правиш, човече? Ето, дай го тук. 140 00:11:32,000 --> 00:11:35,000 Направил си го по грешния начин. Дай го тук. Разкопчайте пръта. 141 00:11:35,000 --> 00:11:36,000 Христос! 142 00:11:46,000 --> 00:11:49,000 О, това е ужасно по почти всеки възможен начин. 143 00:11:49,000 --> 00:11:52,000 Има някои, Фил, които смятат това за изграждане на характер. 144 00:11:53,000 --> 00:11:56,000 Честно казано, точно сега, Швеция може да ми оближе моста. 145 00:11:56,000 --> 00:11:58,000 - Да оближеш какво? - Моят мост. 146 00:11:58,000 --> 00:12:00,000 - Исус Христос, мостът. - О, имаш предвид перинеума. 147 00:12:00,000 --> 00:12:02,000 - Да, гъчът. Мостът. - Да, да, да. 148 00:12:04,000 --> 00:12:05,000 Арх! 149 00:12:06,000 --> 00:12:07,000 мамка му! 150 00:12:09,000 --> 00:12:11,000 - Хайде да те вдигнем. - Ааа! 151 00:12:11,000 --> 00:12:12,000 Майната му, мамка му! 152 00:12:12,000 --> 00:12:14,000 Добре, хайде. Лесно, лесно. 153 00:12:16,000 --> 00:12:18,000 - Хайде, приятелю, добре си. - Горе, горе, горе. 154 00:12:18,000 --> 00:12:19,000 Да, добре, лесно. 155 00:12:21,000 --> 00:12:23,000 - О, мамка му. - Разходете се малко по него. 156 00:12:23,000 --> 00:12:25,000 - Ааа! - Разходете го наоколо. 157 00:12:26,000 --> 00:12:27,000 Това е. 158 00:12:28,000 --> 00:12:30,000 ти си добре 159 00:12:30,000 --> 00:12:33,000 Арх! Не, усукано е. Усукано е. 160 00:12:33,000 --> 00:12:37,000 - Можете ли да поставите цялата си тежест върху него? - Боли като кучи син. 161 00:12:38,000 --> 00:12:40,000 Вероятно бихте могли да го напуснете, не можа ли 162 00:12:40,000 --> 00:12:42,000 Не, не, менискусът ми е. Правил съм го и преди, прецакано е. 163 00:12:42,000 --> 00:12:46,000 Ще му вземем нещо, на което да се опре. Фил, можеш ли да вземеш пръчките, моля? 164 00:12:49,000 --> 00:12:50,000 Какво мислим, Дом? 165 00:12:51,000 --> 00:12:54,000 Защото пътеката върви надясно онези планини там, 166 00:12:54,000 --> 00:12:57,000 и вероятно е какво, шест часа до лагера? 167 00:12:57,000 --> 00:12:58,000 Още осем кръга до хижата. 168 00:12:59,000 --> 00:13:00,000 Какво мислим? 169 00:13:01,000 --> 00:13:02,000 Майната ми. 170 00:13:03,000 --> 00:13:05,000 Няма да отделя 14 часа за това. Добре, човече? 171 00:13:06,000 --> 00:13:07,000 Да вземем картата. 172 00:13:08,000 --> 00:13:10,000 - Искаш ли да пробваш и твоя телефон? - Не, няма нужда. 173 00:13:11,000 --> 00:13:13,000 - Ами и без това няма рецепция. - Наздраве, човече. 174 00:13:14,000 --> 00:13:15,000 Люк, моят офис. 175 00:13:20,000 --> 00:13:21,000 какво мислиш 176 00:13:21,000 --> 00:13:23,000 Мисля, че можем да го изведем 177 00:13:23,000 --> 00:13:25,000 от тук като шибана египетска принцеса 178 00:13:25,000 --> 00:13:28,000 - ако не внимаваме. - Вероятно не е толкова лошо, колкото казва, че е. 179 00:13:28,000 --> 00:13:30,000 Почти със сигурност не е толкова лошо както той казва, че е, 180 00:13:30,000 --> 00:13:32,000 но това няма да го спре да стене целия път обратно, нали? 181 00:13:38,000 --> 00:13:39,000 Има друг изход от това, човече. 182 00:13:39,000 --> 00:13:40,000 какво? 183 00:13:40,000 --> 00:13:43,000 Е, видяхте го снощи. Хижата. 184 00:13:43,000 --> 00:13:47,000 Не е толкова далеч по въздушна линия. Вижте, ако тръгнем на югозапад, 185 00:13:47,000 --> 00:13:49,000 през тук, съкратихме пътуването наполовина. 186 00:13:50,000 --> 00:13:52,000 - Какво, през гората? - Да, защо не? 187 00:13:54,000 --> 00:13:55,000 Малък туризъм извън пътеката. 188 00:13:55,000 --> 00:13:57,000 Може да е вълнуващо. Може дори да ни помогне. 189 00:13:58,000 --> 00:14:00,000 Може да се отдръпнем до вечерта. 190 00:14:04,000 --> 00:14:06,000 Мисля, че имаме нужда от това. 191 00:14:06,000 --> 00:14:08,000 Виж, защо не аз и ти остави ги тук с храната 192 00:14:08,000 --> 00:14:10,000 и тогава можем да се върнем, да поискам помощ? 193 00:14:10,000 --> 00:14:13,000 Няма начин да ни напуснеш, по дяволите на тази шибана планина. 194 00:14:13,000 --> 00:14:15,000 Мога да ходя. добре ли 195 00:14:16,000 --> 00:14:17,000 Ако знаете по-бърз маршрут, нека го направим 196 00:14:35,000 --> 00:14:39,000 - Как е коляното, Дом-Дом? - Убива ме. Как е майка ти? 197 00:14:39,000 --> 00:14:40,000 Ненужно, нали? 198 00:14:43,000 --> 00:14:46,000 - Има ли мечки в тази гора? - Разбира се, че има шибани мечки. 199 00:14:46,000 --> 00:14:47,000 Големи копелета също. 200 00:14:47,000 --> 00:14:49,000 Трябваше да отида във Вегас. 201 00:14:49,000 --> 00:14:51,000 Щеше да намериш нещо да падне и във Вегас. 202 00:14:51,000 --> 00:14:54,000 Да, огромна купчина цици. 203 00:14:57,000 --> 00:14:58,000 Шитхаус. 204 00:15:00,000 --> 00:15:02,000 Всичко в тази скапана държава е реликва. 205 00:15:03,000 --> 00:15:04,000 Странно място за паркиране, нали? 206 00:15:05,000 --> 00:15:07,000 На съседа ми взех едно от тези. 207 00:15:07,000 --> 00:15:10,000 Големият ми е абсолютно обсебен от това. 208 00:15:11,000 --> 00:15:13,000 Веднъж получих ръчна работа в един от тях, на фестивал. 209 00:15:14,000 --> 00:15:16,000 Благодаря, Фил. Каква красива история. 210 00:15:16,000 --> 00:15:20,000 - Сигурни ли сме, че това е добра идея? - Какво има? Страхувате ли се от гората? 211 00:15:49,000 --> 00:15:52,000 Сега аз ли съм или тук наистина е тихо? 212 00:15:52,000 --> 00:15:55,000 Добре, не се изсрай в гащите. Дърветата попиват звука. 213 00:15:55,000 --> 00:15:57,000 Това правят дърветата. 214 00:15:57,000 --> 00:15:58,000 Вчера ходенето беше по-лесно. 215 00:15:58,000 --> 00:16:00,000 Ние не бяхме в гората вчера. 216 00:16:00,000 --> 00:16:01,000 Не, не бяхме. 217 00:16:01,000 --> 00:16:03,000 Колкото по-скоро тръгнем, колкото по-бързо стигнем до града, 218 00:16:03,000 --> 00:16:05,000 колкото по-скоро стигнем до бара, толкова по-бързо се напиваме. 219 00:16:07,000 --> 00:16:10,000 Шведите бяха големи в дърводобива, до 1950 г. 220 00:16:10,000 --> 00:16:13,000 - Тогава решиха да го опаковат. - Това е интересно. 221 00:16:13,000 --> 00:16:17,000 Ето защо Швеция е недокосната земя с природна красота 222 00:16:17,000 --> 00:16:19,000 а Великобритания е паркинг. 223 00:16:19,000 --> 00:16:21,000 Ако обичаш Швеция толкова много, защо не се ожениш за него? 224 00:16:24,000 --> 00:16:26,000 Добре, таймаут. 225 00:16:26,000 --> 00:16:27,000 Дом, какво каза Гейл 226 00:16:27,000 --> 00:16:29,000 когато й каза, че си отивате на туристическа ваканция? 227 00:16:29,000 --> 00:16:32,000 Тя каза: „Кой си ти? Какво направи със съпруга ми?" 228 00:16:35,000 --> 00:16:37,000 О, започваме, снимка. 229 00:16:38,000 --> 00:16:40,000 - Започваме. - Скот от Антарктика. 230 00:16:40,000 --> 00:16:44,000 - Шибаната Амелия Ърхарт там. - Удар. 231 00:16:44,000 --> 00:16:46,000 Да, това е. Нека си направим селфи, докато сме тук. 232 00:16:46,000 --> 00:16:49,000 - Селфи? наистина ли - Ти също, Люк, хайде. 233 00:16:50,000 --> 00:16:53,000 - Нека запазим този вълшебен момент. - Това е красиво нещо. 234 00:16:53,000 --> 00:16:54,000 Ето го. 235 00:16:54,000 --> 00:16:57,000 Влезте всички. Едно, две, три и Брекзит. 236 00:16:57,000 --> 00:16:59,000 Бум. 237 00:16:59,000 --> 00:17:02,000 - да - Да, да, четири мацки в гора. 238 00:17:03,000 --> 00:17:04,000 да 239 00:17:41,000 --> 00:17:43,000 Стомахът ми започва да се самоизяжда. 240 00:17:43,000 --> 00:17:45,000 Да, мога да направя пържола. 241 00:17:47,000 --> 00:17:49,000 Голяма дебела, сочна пържола. 242 00:17:50,000 --> 00:17:53,000 Един сос от черен пипер, един ръчно приготвен чипс. 243 00:17:53,000 --> 00:17:56,000 Странична салата. Хубава чаша скоч. 244 00:17:57,000 --> 00:17:59,000 И голяма дебела пура накрая. 245 00:17:59,000 --> 00:18:02,000 А, човече, мога да взема малко суши точно сега. 246 00:18:03,000 --> 00:18:06,000 Да, малко червено вино вместо бяло. 247 00:18:06,000 --> 00:18:08,000 Привързване на уасаби. 248 00:18:08,000 --> 00:18:12,000 Биг Мак, пластмасова тава, сам, няма с кого да говоря. 249 00:18:13,000 --> 00:18:15,000 - Може ли един кебап, моля, приятел? - Донър? 250 00:18:15,000 --> 00:18:17,000 Не, пилешки шиш, моля. 251 00:18:18,000 --> 00:18:21,000 Роб хареса донер. Помниш ли това? 252 00:18:22,000 --> 00:18:23,000 да 253 00:18:23,000 --> 00:18:25,000 Всяка събота вечер в университета. 254 00:18:25,000 --> 00:18:28,000 Ето го, ядосан, покрити с мазнина. 255 00:18:34,000 --> 00:18:36,000 какво по дяволите? 256 00:18:40,000 --> 00:18:41,000 Какво по дяволите е? 257 00:18:52,000 --> 00:18:55,000 - Защо е разпорено? - Изкормени са. 258 00:18:57,000 --> 00:18:59,000 Да, но защо да го закача така? 259 00:18:59,000 --> 00:19:01,000 Искам да кажа, някой би ли направил това? 260 00:19:01,000 --> 00:19:04,000 Е, не беше по дяволите постави се там, това е сигурно. 261 00:19:04,000 --> 00:19:06,000 - Може да има ловци тук. - Какво, стръв? 262 00:19:06,000 --> 00:19:08,000 Евентуално. 263 00:19:08,000 --> 00:19:10,000 Или това е частта, която не ви показват в документалните филми за природата. 264 00:19:10,000 --> 00:19:12,000 Но какво може да направи това? 265 00:19:12,000 --> 00:19:14,000 - Мечка. - Мечките правят ли това? 266 00:19:14,000 --> 00:19:16,000 Не знам, Доминик, Не съм шибан експерт по мечки. 267 00:19:20,000 --> 00:19:22,000 - Все още кърви. - Е? 268 00:19:22,000 --> 00:19:26,000 Така че това означава, че каквото и да е направило това, трябва да тръгваме. Това е прясно убийство. 269 00:19:28,000 --> 00:19:29,000 Да, трябва да тръгваме. 270 00:20:13,000 --> 00:20:15,000 Шибаният Исус Христос! 271 00:20:17,000 --> 00:20:18,000 мамка му 272 00:20:19,000 --> 00:20:22,000 - Къде сме, по дяволите, Хъч? - Нека проверя. 273 00:20:23,000 --> 00:20:25,000 Това е нелепо, човече. 274 00:20:27,000 --> 00:20:29,000 - Трябва да опънем палатките. - Какво? 275 00:20:29,000 --> 00:20:31,000 Трябва да опънем палатките! 276 00:20:31,000 --> 00:20:33,000 Така че се отказваме ще се върнеш ли в града тази вечер, тогава? 277 00:20:33,000 --> 00:20:36,000 аз не виждам имаме много избор, Филип. 278 00:20:38,000 --> 00:20:39,000 момчета 279 00:20:41,000 --> 00:20:43,000 - Какво има? Какво е? - Вижте това. 280 00:20:44,000 --> 00:20:45,000 - А? - Вижте. 281 00:20:57,000 --> 00:20:59,000 - Е, какво ще кажете за това? - Какво е това? 282 00:21:00,000 --> 00:21:01,000 Това къща ли е? 283 00:21:03,000 --> 00:21:04,000 - Хайде де. - Благодаря на Христос. 284 00:21:09,000 --> 00:21:11,000 - Хей, Хъч. Чакай малко! - Хайде де! 285 00:21:20,000 --> 00:21:23,000 - Виждаш ли нещо? - Изглежда празно! 286 00:21:23,000 --> 00:21:25,000 Тогава трябва да го оставим на мира. 287 00:21:26,000 --> 00:21:29,000 - Да го ритнем. - Няма начин по дяволите. 288 00:21:29,000 --> 00:21:31,000 Трябва да влезем под прикритие, приятел. 289 00:21:31,000 --> 00:21:33,000 - Фил, помогни ни. - Добре, хайде тогава. 290 00:21:35,000 --> 00:21:37,000 Чакай, чакай, чакай, чакай! Не можем просто да нахлуем. 291 00:21:37,000 --> 00:21:39,000 Не можем да останем тук цяла нощ. 292 00:21:39,000 --> 00:21:40,000 На три, нали? 293 00:21:41,000 --> 00:21:43,000 Едно, две, три. 294 00:22:10,000 --> 00:22:12,000 - Люк, подгизваш. - Чухте ли това? 295 00:22:13,000 --> 00:22:15,000 Не, не чух нищо. хайде 296 00:22:25,000 --> 00:22:27,000 Това явно е къщата ще ни убият. 297 00:22:27,000 --> 00:22:30,000 Не е толкова лошо, колкото нашето настаняване в университета. 298 00:22:34,000 --> 00:22:36,000 Това е формата на дървото, мисля. 299 00:22:39,000 --> 00:22:42,000 Момчета, това място определено е изоставен, нали? 300 00:22:42,000 --> 00:22:44,000 Изоставен? Кой би се нанесъл? 301 00:22:45,000 --> 00:22:48,000 който и да беше, опаковаха си багажа. Виж това. 302 00:22:49,000 --> 00:22:52,000 - Не ми харесва това място. - Аз самият не съм много запален по това, приятелю, 303 00:22:52,000 --> 00:22:55,000 но това е по-малката от две злини вид ситуация. 304 00:22:55,000 --> 00:22:59,000 Хъч. Аз определено просто чух нещо отвън. 305 00:22:59,000 --> 00:23:00,000 Е, може би си го направил, Люки. 306 00:23:00,000 --> 00:23:02,000 Ние не сме единствените животни в гората. 307 00:23:04,000 --> 00:23:06,000 Добре, да видим ако успеем да накараме тази печка да работи. 308 00:23:06,000 --> 00:23:08,000 Ще ни трябват неща за изгаряне. 309 00:23:08,000 --> 00:23:11,000 - Като какво? - Всичко, което е направено от дърво, ще свърши работа. 310 00:23:17,000 --> 00:23:19,000 Ще разбием мястото, ние ли сме 311 00:23:20,000 --> 00:23:23,000 - И какво, ако собствениците се върнат? - Майната им. 312 00:23:23,000 --> 00:23:24,000 Всеки, който живее тук има повече за какво да се тревожи 313 00:23:24,000 --> 00:23:26,000 за това масата им да гори. 314 00:23:27,000 --> 00:23:29,000 Може да има неща за изгаряне там. 315 00:23:29,000 --> 00:23:31,000 Давай, Фил, ти си най-близо. 316 00:23:31,000 --> 00:23:33,000 - Какво? - Продължавай. 317 00:23:34,000 --> 00:23:36,000 - Искаш ли да дойда с теб? - не 318 00:24:06,000 --> 00:24:09,000 Хей, това е, момче! 319 00:24:11,000 --> 00:24:12,000 тъпаци. 320 00:24:54,000 --> 00:24:56,000 Момчета, ставайте тук, по дяволите, веднага! 321 00:24:56,000 --> 00:24:58,000 Какво сега? 322 00:25:07,000 --> 00:25:08,000 мамка му 323 00:25:12,000 --> 00:25:13,000 Боже мой 324 00:25:16,000 --> 00:25:17,000 Какво по дяволите е това? 325 00:25:24,000 --> 00:25:26,000 - Това е магьосничество. - А? 326 00:25:26,000 --> 00:25:28,000 това е, това е магьосничество. 327 00:25:29,000 --> 00:25:31,000 Това означава ли да бъде човек? 328 00:25:31,000 --> 00:25:33,000 Какво, без глава и еленови рога за ръце? 329 00:25:34,000 --> 00:25:36,000 Ако чуя нещо слизайки по стълбите... 330 00:25:36,000 --> 00:25:38,000 недейте По дяволите! 331 00:25:42,000 --> 00:25:44,000 Слизам долу за да запали този огън. 332 00:25:45,000 --> 00:25:46,000 Вие, момчета, можете да останете тук, ако искате. 333 00:25:48,000 --> 00:25:50,000 - да Добра идея. - Хайде де. 334 00:26:10,000 --> 00:26:12,000 Приличаше на това шибано нещо в дървото. 335 00:26:12,000 --> 00:26:16,000 Може да е идолизиране дух или божество. 336 00:26:16,000 --> 00:26:19,000 Някакви езически или скандинавски глупости. 337 00:26:20,000 --> 00:26:21,000 Като принос или нещо подобно. 338 00:26:21,000 --> 00:26:24,000 Да, почти предложих огромен лайна, когато го видях. 339 00:26:25,000 --> 00:26:27,000 - Мислех, че боготворят Один. - Е, това е скандинавско. 340 00:26:28,000 --> 00:26:32,000 Кой знае какво правят тук? Да живееш тук, в средата на нищото. 341 00:26:32,000 --> 00:26:35,000 Слънцето залязва, не идвай шест месеца. 342 00:26:35,000 --> 00:26:37,000 Сигурно ще полудееш през зимата. 343 00:26:38,000 --> 00:26:40,000 Вероятно трябва да изгорим това място долу, когато си тръгваме. 344 00:26:40,000 --> 00:26:43,000 По дяволите добре, че го изгорихте. 345 00:26:44,000 --> 00:26:45,000 Слушай, но мисля, че, хм, 346 00:26:47,000 --> 00:26:48,000 когато се събудим утре, 347 00:26:48,000 --> 00:26:51,000 трябва да помислим просто да отидем обратно по пътя, по който дойдохме. 348 00:26:51,000 --> 00:26:54,000 Не е нужно да добавяме съзнателно още един ден до пътуването, нали? 349 00:26:54,000 --> 00:26:58,000 - Нека се придържаме към прекия път... - казваше старият ми скаутмайстор 350 00:26:58,000 --> 00:27:01,000 „Ако прекият път беше пряк път, ще се нарече маршрут." 351 00:27:01,000 --> 00:27:04,000 Защо се преструваш, че си бил в скаутите? Никога не си бил в скаутите. 352 00:27:04,000 --> 00:27:05,000 Тогава откъде взех цитата? 353 00:27:05,000 --> 00:27:08,000 Момчета, добре, имаме карта, имаме компас, 354 00:27:08,000 --> 00:27:09,000 имаме доставки. 355 00:27:10,000 --> 00:27:13,000 Така че, докато не се паникьосваме, стига да не се прецакаме 356 00:27:13,000 --> 00:27:15,000 - Ще се оправим абсолютно. - Никой не чука никого. 357 00:27:15,000 --> 00:27:19,000 - Кой знае? Може да е дълга нощ. - Никой никого не чука. 358 00:27:21,000 --> 00:27:23,000 Ние сме в спални чували, за да плача на глас. 359 00:27:23,000 --> 00:27:25,000 Може да се обърка. 360 00:27:27,000 --> 00:27:31,000 Ще дам на всеки от вас титан горе и спи с това нещо. 361 00:27:31,000 --> 00:27:33,000 Абсолютно няма начин. 362 00:27:33,000 --> 00:27:35,000 - Жена ми никога не би ми простила. - Не, тя не би. 363 00:27:35,000 --> 00:27:37,000 - лека нощ - Да, добре, добре. 364 00:27:37,000 --> 00:27:40,000 Няколко часа, веднага щом се съмне, ще се измъкнем. 365 00:28:59,000 --> 00:29:00,000 Хъч. 366 00:30:15,000 --> 00:30:19,000 Хъч? 367 00:30:19,000 --> 00:30:21,000 Хъч? 368 00:30:21,000 --> 00:30:22,000 Приятелю, събуди се. 369 00:30:22,000 --> 00:30:25,000 другар Всичко е наред, всичко е наред, всичко е наред. 370 00:30:25,000 --> 00:30:27,000 - Къде съм, по дяволите? - Ние сме в тази къща. 371 00:30:27,000 --> 00:30:28,000 Ние сме в тази шибана къща, нали? 372 00:30:28,000 --> 00:30:30,000 ставай, става ли ставай 373 00:30:32,000 --> 00:30:34,000 Къде е... Къде е шибаният ми... 374 00:30:41,000 --> 00:30:43,000 Исус Христос. 375 00:30:43,000 --> 00:30:44,000 Вбесих се. 376 00:30:45,000 --> 00:30:47,000 Гейл. 377 00:30:47,000 --> 00:30:48,000 Дом? 378 00:30:49,000 --> 00:30:51,000 Гейл! 379 00:30:51,000 --> 00:30:53,000 Дом. 380 00:30:53,000 --> 00:30:54,000 Дом! 381 00:30:55,000 --> 00:30:58,000 - Гейл! - Събуди се. Приятелю, приятелю, всичко е наред. 382 00:31:00,000 --> 00:31:01,000 Ставай, приятелю. 383 00:31:03,000 --> 00:31:05,000 събуди се 384 00:31:05,000 --> 00:31:06,000 Къде е Фил? 385 00:31:06,000 --> 00:31:09,000 Къде по дяволите... 386 00:31:20,000 --> 00:31:22,000 О, мамка му. 387 00:31:22,000 --> 00:31:23,000 Фил. 388 00:31:26,000 --> 00:31:27,000 мамка му! 389 00:31:29,000 --> 00:31:32,000 Фил. Фил, какво правиш? 390 00:31:33,000 --> 00:31:35,000 Фил, какво правиш? 391 00:31:36,000 --> 00:31:39,000 всичко е наред 392 00:31:39,000 --> 00:31:41,000 всичко е наред Приятелю, ставай, става ли? 393 00:31:44,000 --> 00:31:46,000 какво е това какво е това 394 00:31:46,000 --> 00:31:47,000 аз не знам Не знам, приятелю. 395 00:31:51,000 --> 00:31:53,000 ставай, става ли 396 00:32:12,000 --> 00:32:15,000 Просто вземете всичко. Само го пъхни в чантите и да тръгваме. 397 00:32:23,000 --> 00:32:24,000 Може ли да побързаме, по дяволите? 398 00:32:26,000 --> 00:32:27,000 Искам да се махна оттук веднага! 399 00:32:44,000 --> 00:32:46,000 О, по дяволите. 400 00:32:47,000 --> 00:32:49,000 - Не трябва да сме тук. - Това е предупреждение. 401 00:32:50,000 --> 00:32:52,000 Не, не знаем това. Ние не знаем това. 402 00:32:52,000 --> 00:32:54,000 - Това е предупреждение. - Майната му! 403 00:32:59,000 --> 00:33:00,000 слушай 404 00:33:01,000 --> 00:33:04,000 Хъч, просто излизаме начина, по който влязохме, става ли? 405 00:33:04,000 --> 00:33:07,000 - Тръгваме на североизток. - Това е план на колене. 406 00:33:07,000 --> 00:33:08,000 - Момчета. - Това е лош план. 407 00:33:08,000 --> 00:33:09,000 - Приятелю. - Хей! 408 00:33:09,000 --> 00:33:11,000 хей 409 00:33:11,000 --> 00:33:12,000 Това път ли е? 410 00:33:12,000 --> 00:33:15,000 Не, Дом, югозападът е насам, приятелю. 411 00:33:15,000 --> 00:33:17,000 Югозападът може да отиде и да се прецака. 412 00:33:17,000 --> 00:33:19,000 Ти каза, че сме излизане от тази гора вчера. 413 00:33:19,000 --> 00:33:21,000 Бурята ни забави. какво искаш 414 00:33:21,000 --> 00:33:23,000 Както и мъртвото нещо, което висеше в дърветата 415 00:33:23,000 --> 00:33:25,000 и призрачната шибана къща! 416 00:33:26,000 --> 00:33:27,000 Хм, може ли да тръгваме? 417 00:33:27,000 --> 00:33:29,000 Дори не знаем къде отива това. 418 00:33:29,000 --> 00:33:31,000 Можем да се озовем в Норвегия доколкото знаем. 419 00:33:31,000 --> 00:33:36,000 Страхотно! Знаеш ли, писна ми от това офроуд глупости. окей 420 00:33:37,000 --> 00:33:39,000 Пътят означава цивилизация. 421 00:33:42,000 --> 00:33:43,000 Дом. 422 00:33:46,000 --> 00:33:47,000 Чудесно. 423 00:34:21,000 --> 00:34:22,000 Тогава ще говорим ли за това, или не? 424 00:34:23,000 --> 00:34:25,000 Защото наистина бих искал да говорим за това. 425 00:34:25,000 --> 00:34:28,000 - Предпочитам да не, приятелю. - Предпочиташ да не? 426 00:34:28,000 --> 00:34:30,000 Събудих се абсолютно гол пред това нещо, 427 00:34:30,000 --> 00:34:33,000 моля се на това и бих искал някой да ми го обясниш. 428 00:34:33,000 --> 00:34:36,000 Беше кошмар, Фил. Това, което обикновено е известно като кошмар. 429 00:34:36,000 --> 00:34:40,000 - Какво стана с теб тогава, приятел? - Всички го направихме. Всички имахме кошмари. 430 00:34:40,000 --> 00:34:43,000 Уплашихме се и сънувахме лоши сънища. 431 00:34:43,000 --> 00:34:46,000 - Добре? - да Остави го, приятелю. 432 00:34:46,000 --> 00:34:50,000 Чакай, приятелю. Ти крещеше и крещи с пълно гърло. 433 00:34:50,000 --> 00:34:51,000 Ти крещеше "Гейл!" 434 00:34:51,000 --> 00:34:54,000 - Правил ли си го преди? - Казах да го оставиш, Люк. 435 00:34:54,000 --> 00:34:57,000 - Нещо ме накара да го направя. - Натиснете. 436 00:34:57,000 --> 00:35:00,000 Лоши сънища или не, никога не бих го направил че. Нещо имаше в тази къща. 437 00:35:01,000 --> 00:35:03,000 По дяволите, Фил! Слушай себе си, приятелю. 438 00:35:04,000 --> 00:35:06,000 Малко съм адски унизен 439 00:35:06,000 --> 00:35:08,000 за намирането в моите бурета покрит с пикня. 440 00:35:08,000 --> 00:35:10,000 добре ли Всъщност не искам да го психоанализирам. 441 00:35:10,000 --> 00:35:13,000 Не искам да си играя на шибан измислица, защото точно сега, 442 00:35:13,000 --> 00:35:16,000 имаме наистина шибани проблеми. 443 00:35:16,000 --> 00:35:19,000 Като да разберете кой път този шибан път свършва. 444 00:35:19,000 --> 00:35:22,000 Стига глупости истории за призраци, нали? 445 00:35:22,000 --> 00:35:23,000 Започваш да звучиш като моите дъщери. 446 00:35:27,000 --> 00:35:28,000 Навън никога не бих направих това, приятелю. 447 00:35:31,000 --> 00:35:33,000 Нещо не е наред тук. 448 00:35:44,000 --> 00:35:46,000 - Югозапад ли каза, нали? - да 449 00:35:46,000 --> 00:35:48,000 - Кой път е югозапад? - Онзи хребет горе. 450 00:35:49,000 --> 00:35:53,000 - Какво, към светлината? - да Просто го проследяваме. 451 00:35:55,000 --> 00:35:57,000 Още пет минути по този път и аз дърпам ранг. 452 00:36:01,000 --> 00:36:04,000 Виждате ли тези неща? Създаден от човека. 453 00:36:04,000 --> 00:36:06,000 Стигаме до някъде. 454 00:36:20,000 --> 00:36:24,000 - Да погледнем ли? - Абсолютно не. 455 00:36:25,000 --> 00:36:27,000 - Да продължим. - да 456 00:36:27,000 --> 00:36:29,000 Все още можем да се измъкнем оттук днес. 457 00:36:32,000 --> 00:36:33,000 дом... 458 00:36:35,000 --> 00:36:37,000 Дом, може би трябва да помислим за това. 459 00:36:38,000 --> 00:36:39,000 Дом. 460 00:37:02,000 --> 00:37:05,000 Момчета, трябва ми само минута. 461 00:37:07,000 --> 00:37:08,000 Коляното ме убива. 462 00:37:10,000 --> 00:37:12,000 Това са грешните шибани обувки. 463 00:37:15,000 --> 00:37:20,000 Ъъъъ, Дом, може да се наложи да настояваш малко през бариерата на болката, приятел. 464 00:37:20,000 --> 00:37:23,000 - Не можем да продължаваме с това темпо. - Майната ти. 465 00:37:24,000 --> 00:37:27,000 Преминах бариерата на болката. В кървава агония съм. 466 00:37:27,000 --> 00:37:30,000 Не. Мисля, че се чувстваш неудобно. Има разлика. 467 00:37:30,000 --> 00:37:32,000 О, съжалявам, Не разбрах, че си лекар. 468 00:37:32,000 --> 00:37:35,000 Иди си направи шибаната простата изпита и ме остави на мира, нали? 469 00:37:35,000 --> 00:37:38,000 Дом, хайде, ставай. 470 00:37:39,000 --> 00:37:40,000 не 471 00:37:41,000 --> 00:37:43,000 Дом, искам да се махна от тези гори сега. 472 00:37:43,000 --> 00:37:45,000 моля те стани 473 00:37:45,000 --> 00:37:48,000 Това е адски нелепо. 474 00:37:49,000 --> 00:37:52,000 Ще отида до върха на този хребет, виж дали мога да видя нещо. 475 00:37:52,000 --> 00:37:54,000 да Да, добра идея, човече. 476 00:37:54,000 --> 00:37:56,000 - Към билото право назад. - Разбрах. 477 00:37:56,000 --> 00:37:58,000 - Не отивай твърде далеч. - Да, разбрах! 478 00:38:59,000 --> 00:39:01,000 мамка му! 479 00:39:47,000 --> 00:39:49,000 Момчета! 480 00:39:50,000 --> 00:39:51,000 - Всичко наред ли е? - Има нещо там горе. 481 00:39:51,000 --> 00:39:53,000 какво говориш 482 00:39:53,000 --> 00:39:55,000 - Има нещо в тази гора. - Какво имаш предвид? 483 00:39:55,000 --> 00:39:58,000 - Нещо шибано голямо. - Като животно? какво? 484 00:39:58,000 --> 00:39:59,000 Може ли да не правим това, моля? 485 00:39:59,000 --> 00:40:03,000 Можем ли всички да се съгласим да не започваме губим шибаните си неща тук? 486 00:40:03,000 --> 00:40:05,000 - Има нещо шибано там горе. - Млъкни. 487 00:40:05,000 --> 00:40:07,000 Добре, слушай, не се опитвам да те изплаша по дяволите 488 00:40:07,000 --> 00:40:10,000 но се събудих снощи и имаше някаква шибана... 489 00:40:10,000 --> 00:40:11,000 И виж това. 490 00:40:12,000 --> 00:40:15,000 - Какво... - Какво по дяволите е това? 491 00:40:17,000 --> 00:40:19,000 Нищо не ви е причинило това. ти... 492 00:40:20,000 --> 00:40:22,000 Вие сте сами. Направил си го сам. 493 00:40:22,000 --> 00:40:25,000 - Какво по дяволите? - Влязъл си в шибано дърво. 494 00:40:25,000 --> 00:40:27,000 Защо, по дяволите, трябва да отричаш всичко, което казвам? 495 00:40:27,000 --> 00:40:30,000 Защото не ценя твоя преценка, Люк. 496 00:40:31,000 --> 00:40:33,000 И искам да се махна по дяволите от тук. 497 00:40:33,000 --> 00:40:35,000 Слушай, приятелю, ние нямаше да сме тук ако не беше ти! 498 00:40:35,000 --> 00:40:38,000 Не, нямаше да сме тук ако не беше ти! 499 00:40:38,000 --> 00:40:39,000 Дом, млъкни. 500 00:40:45,000 --> 00:40:48,000 Хайде, какво искаш да кажеш с това? 501 00:40:52,000 --> 00:40:53,000 Проследете го обратно. 502 00:40:55,000 --> 00:40:58,000 - Знаеш за какво говоря. - Не. Не, не искам. 503 00:40:58,000 --> 00:41:01,000 Аз не, не. Защо просто не... 504 00:41:01,000 --> 00:41:05,000 - По дяволите, излез и го кажи? - Хайде, момчета. Това са глупости! 505 00:41:05,000 --> 00:41:07,000 - Хайде, приятелю. - Ето го сега! 506 00:41:07,000 --> 00:41:10,000 Сега той има малко шибан бийте се в него, нали? 507 00:41:11,000 --> 00:41:13,000 Е, къде беше това с Роб? 508 00:41:14,000 --> 00:41:16,000 Биеш се с приятелите си, не можеш да ги защитиш. 509 00:41:16,000 --> 00:41:19,000 Ти не си мой шибан приятел повече. 510 00:41:19,000 --> 00:41:20,000 Не, не съм. 511 00:41:20,000 --> 00:41:22,000 - Не, не си, по дяволите. - О, по дяволите, момчета. 512 00:41:22,000 --> 00:41:24,000 Не, не си, по дяволите. окей 513 00:41:24,000 --> 00:41:26,000 знаеш ли какво Приключих с теб по дяволите. 514 00:41:29,000 --> 00:41:31,000 Нито капка кръв по теб. 515 00:41:32,000 --> 00:41:33,000 Шибан страхливец. 516 00:41:35,000 --> 00:41:37,000 - Какво? - Дом, ще млъкнеш ли по дяволите. 517 00:41:37,000 --> 00:41:40,000 Не, почакай, Хъч, приятелю. почакай почакай какво? 518 00:41:41,000 --> 00:41:43,000 какво по дяволите? 519 00:41:43,000 --> 00:41:45,000 Черепът му е спукан наполовина 520 00:41:45,000 --> 00:41:47,000 и излизаш оттам 521 00:41:47,000 --> 00:41:49,000 без капка кръв по теб. Арх! 522 00:41:49,000 --> 00:41:52,000 - Какво по дяволите правиш? - Дом, добре ли си, приятел? 523 00:41:52,000 --> 00:41:54,000 - Счупи ми носа! - Млъкни. 524 00:41:54,000 --> 00:41:58,000 Не си си счупил носа, наред ли Не започвай глупостите си сега. 525 00:41:58,000 --> 00:42:01,000 Ти мълчи, ако искаш, но някой трябва да каже нещо. 526 00:42:11,000 --> 00:42:13,000 Това е точно такава ситуация 527 00:42:13,000 --> 00:42:16,000 където хората изпадат и трябва да сме... 528 00:42:16,000 --> 00:42:19,000 къде отиваш Трябва да работим заедно, човече! 529 00:42:21,000 --> 00:42:24,000 Лука. По дяволите Лука. 530 00:42:25,000 --> 00:42:26,000 Лука. 531 00:42:26,000 --> 00:42:29,000 така ли мислиш а? Че вината е моя? 532 00:42:31,000 --> 00:42:32,000 Че трябваше да се изправя? 533 00:42:35,000 --> 00:42:37,000 аз не знам 534 00:43:22,000 --> 00:43:23,000 Изглежда някой е бил тук. 535 00:43:25,000 --> 00:43:26,000 спираме ли 536 00:43:29,000 --> 00:43:30,000 Какво по дяволите е това? 537 00:43:33,000 --> 00:43:37,000 Да, какво е това, човече? Някакъв вид плат, мисля. 538 00:43:45,000 --> 00:43:47,000 аз мисля това е палатка или нещо подобно. 539 00:44:12,000 --> 00:44:13,000 Това е кредитна карта. 540 00:44:14,000 --> 00:44:16,000 Анна Ериксен. Изтича през 1984 г. 541 00:44:17,000 --> 00:44:18,000 Това е лош знак, нали? 542 00:44:19,000 --> 00:44:22,000 Просто оставяте палатката си а обувките ти? 543 00:44:25,000 --> 00:44:28,000 момчета Момчета, сериозно, хайде. 544 00:44:28,000 --> 00:44:31,000 Ние няма да бъдем тези хора, нали? окей 545 00:44:31,000 --> 00:44:34,000 Защото се регистрирахме в хижата. 546 00:44:34,000 --> 00:44:37,000 И след пет часа, пет часа време, 547 00:44:37,000 --> 00:44:39,000 ще ни обявят за изчезнали. 548 00:44:39,000 --> 00:44:42,000 Ние сме на пътека в гората. Близо е до туристическа пътека. 549 00:44:43,000 --> 00:44:45,000 Тук се намират хора, нали? 550 00:44:47,000 --> 00:44:49,000 Пак се стъмва. 551 00:45:35,000 --> 00:45:37,000 О, благодаря. 552 00:45:37,000 --> 00:45:39,000 благодаря благодаря 553 00:45:40,000 --> 00:45:41,000 как си 554 00:45:42,000 --> 00:45:44,000 чакам с нетърпение към спасителната партия. 555 00:45:53,000 --> 00:45:55,000 Коляното на Дом се влошава, не по-добре. 556 00:45:57,000 --> 00:45:58,000 Фил не изглежда добре. 557 00:46:07,000 --> 00:46:10,000 Ти си най-силният. Трябва да се опиташ да излезеш, да потърсиш помощ. 558 00:46:10,000 --> 00:46:12,000 Ще остана с тези двамата. 559 00:46:14,000 --> 00:46:17,000 - Така ли мислиш? - Определено. 560 00:46:20,000 --> 00:46:21,000 Ще те оправя сутринта. 561 00:46:22,000 --> 00:46:24,000 - Вземете компаса, тръгнете на югозапад. - Добре. 562 00:46:25,000 --> 00:46:26,000 - Дръжте се на югозапад. - Добре. 563 00:46:28,000 --> 00:46:30,000 - Добър човек, приятелю. - да 564 00:46:33,000 --> 00:46:34,000 Как се справяме тук, приятел? 565 00:46:35,000 --> 00:46:36,000 Нека да разгледаме това. 566 00:46:37,000 --> 00:46:39,000 Ооо, изглежда гадно, човече. 567 00:46:41,000 --> 00:46:42,000 Да, не е добре. 568 00:46:42,000 --> 00:46:45,000 - Слагали ли сте му нещо? - Не, нямам нищо. 569 00:46:45,000 --> 00:46:48,000 Може би Дом има нещо в раницата му. 570 00:46:48,000 --> 00:46:49,000 Шибаните обувки. 571 00:46:49,000 --> 00:46:50,000 Това изглежда мрачно. 572 00:48:59,000 --> 00:49:01,000 Фил, Фил! 573 00:49:01,000 --> 00:49:03,000 - Фил, Фил, Фил! - Беше тук. 574 00:49:10,000 --> 00:49:12,000 - Къде е Хъч? - Не знам, човече. 575 00:49:12,000 --> 00:49:14,000 - Къде е Хъч? - Всичко, което видях, бяха сенки. 576 00:49:14,000 --> 00:49:16,000 - Какво? - Не знам! 577 00:49:16,000 --> 00:49:18,000 Просто... Отне го. 578 00:49:18,000 --> 00:49:19,000 Хъч? 579 00:49:19,000 --> 00:49:21,000 Хъч! 580 00:49:22,000 --> 00:49:25,000 - Ставай, Хъч си отиде. - Какво? 581 00:49:25,000 --> 00:49:26,000 Хъч си отиде! 582 00:49:34,000 --> 00:49:36,000 О, мамка му. 583 00:49:40,000 --> 00:49:42,000 - Какво ще правим? - Не знам. 584 00:49:44,000 --> 00:49:45,000 Хъч? 585 00:49:47,000 --> 00:49:48,000 Хъч! 586 00:49:50,000 --> 00:49:52,000 - Хъч! - Люк... 587 00:49:53,000 --> 00:49:54,000 Хъч! 588 00:49:57,000 --> 00:50:00,000 Люк, обръщаме се тук навън. 589 00:50:00,000 --> 00:50:04,000 - Хъч! - Трябва да се опитаме да се върнем по нашите стъпки. 590 00:50:04,000 --> 00:50:06,000 Всичко, което имаме е в палатките, Люк. 591 00:50:06,000 --> 00:50:07,000 - Той крещи по дяволите. - Знам. 592 00:50:07,000 --> 00:50:11,000 Но ако тичаме в кръг, ще се изгубим по дяволите. окей 593 00:50:11,000 --> 00:50:14,000 Трябва да се върнем в лагера и да се ориентираме. да 594 00:50:15,000 --> 00:50:17,000 Майната му... Майната му. 595 00:50:21,000 --> 00:50:22,000 Ще намерим палатките и се върнете за него. 596 00:51:44,000 --> 00:51:45,000 това ли... 597 00:51:48,000 --> 00:51:49,000 Това Хъч ли е? 598 00:52:00,000 --> 00:52:02,000 Боже мой! 599 00:52:17,000 --> 00:52:18,000 О, мамка му. 600 00:52:20,000 --> 00:52:21,000 хайде де! 601 00:52:21,000 --> 00:52:23,000 - Той имаше ли картата? - не 602 00:52:23,000 --> 00:52:25,000 - Какво ще кажем на Катрин? - Не знам. 603 00:52:25,000 --> 00:52:29,000 - Ами децата му? - Слушай, става ли? Просто се успокой. 604 00:52:29,000 --> 00:52:31,000 Трябва да се махнем от тук, веднага. Трябва да се движим. 605 00:52:31,000 --> 00:52:33,000 Не можем да го оставим тук. 606 00:52:34,000 --> 00:52:36,000 Не можем да го погребем. окей 607 00:52:36,000 --> 00:52:38,000 Ще изпратим хора да дойдат и да го вземат. 608 00:52:38,000 --> 00:52:40,000 по дяволите, ние не знаем къде сме. 609 00:52:41,000 --> 00:52:43,000 - Това го постави там, нали? - Какво? 610 00:52:44,000 --> 00:52:45,000 Знаеше, че ще стигнем оттук 611 00:52:45,000 --> 00:52:46,000 и ние трябваше да го намерим, не бяхме ли 612 00:52:46,000 --> 00:52:48,000 О, по дяволите. 613 00:52:48,000 --> 00:52:53,000 Не прави това, по дяволите. Дръжте своите неща заедно. 614 00:52:53,000 --> 00:52:55,000 Шшш. Той е прав. 615 00:52:55,000 --> 00:52:56,000 не съм... 616 00:52:57,000 --> 00:52:58,000 Няма да го оставя така. 617 00:53:26,000 --> 00:53:28,000 - Трябва да кажем нещо. - Трябва да тръгваме. 618 00:53:30,000 --> 00:53:31,000 Ще се върне. 619 00:53:34,000 --> 00:53:36,000 Дом, хайде. 620 00:53:37,000 --> 00:53:38,000 хайде 621 00:53:49,000 --> 00:53:51,000 Беше в тази къща. 622 00:53:53,000 --> 00:53:56,000 Имахме тези кошмари и ни последва, нали? 623 00:53:56,000 --> 00:53:58,000 да 624 00:53:59,000 --> 00:54:01,000 То ни последва от тази къща и това направи с Хъч. 625 00:54:03,000 --> 00:54:05,000 Всъщност видяхте ли го вчера? 626 00:54:05,000 --> 00:54:06,000 Не знам какво видях. 627 00:54:06,000 --> 00:54:09,000 Ами... видях го, 628 00:54:10,000 --> 00:54:13,000 докато бях горе на този хребет, и дърветата бяха същите като това. 629 00:54:13,000 --> 00:54:14,000 О, Исусе Христе. 630 00:54:15,000 --> 00:54:16,000 Беше голям, нали? 631 00:54:17,000 --> 00:54:19,000 Трябваше да се сложи този шибан лос в дървото. 632 00:54:19,000 --> 00:54:21,000 Бяха ловци, шибани езичници хълмове от тези къщи. 633 00:54:21,000 --> 00:54:23,000 Никой не е живял в тези къщи в продължение на години. 634 00:54:24,000 --> 00:54:26,000 - По дяволите! - Намалете гласа си. 635 00:54:26,000 --> 00:54:28,000 - В тази гора има къщи. - Намалете го. 636 00:54:28,000 --> 00:54:30,000 Има хора и те убиха шибания ни приятел! 637 00:54:30,000 --> 00:54:31,000 Млъкни по дяволите. млъкни! 638 00:54:33,000 --> 00:54:34,000 Намалете шибания си глас. 639 00:54:36,000 --> 00:54:39,000 Трима сме и има един от него. 640 00:54:40,000 --> 00:54:42,000 И аз имам шибан нож. 641 00:54:42,000 --> 00:54:45,000 Така че ще продължим да вървим в посоката, която каза Хъч 642 00:54:45,000 --> 00:54:48,000 докато се измъкнем от този шибан гора. чуваш ли ме 643 00:55:47,000 --> 00:55:49,000 Боже мой 644 00:56:37,000 --> 00:56:40,000 виждаш ли Има хора. 645 00:56:42,000 --> 00:56:44,000 - Следим ли тези? - Разбира се, че не. 646 00:56:46,000 --> 00:56:47,000 Не трябва да вървим по този път. 647 00:56:49,000 --> 00:56:51,000 окей окей 648 00:56:55,000 --> 00:56:57,000 Югозападът е нагоре. 649 00:57:00,000 --> 00:57:01,000 Уморен съм, човече. 650 00:57:40,000 --> 00:57:41,000 Ах! 651 00:57:52,000 --> 00:57:53,000 всичко е наред 652 00:57:58,000 --> 00:57:59,000 Хайде, приятелю, ставай. 653 00:58:01,000 --> 00:58:02,000 Влезе в главата ми, човече. 654 00:58:03,000 --> 00:58:06,000 Накара ме да се моля на това нещо в къщата. 655 00:58:08,000 --> 00:58:10,000 Не мога да го избия от шибаната си глава. 656 00:58:12,000 --> 00:58:13,000 Хайде, приятелю, ставай. 657 00:58:14,000 --> 00:58:16,000 Сега сме далече от това. 658 00:58:17,000 --> 00:58:18,000 Хайде, можеш да го направиш. 659 00:58:39,000 --> 00:58:41,000 Дом, виж. Вижте. 660 00:58:43,000 --> 00:58:45,000 Фил. 661 00:58:53,000 --> 00:58:55,000 къде отиваш 662 00:59:12,000 --> 00:59:13,000 Близо сме. 663 00:59:15,000 --> 00:59:17,000 Момчета! Виждам края! 664 00:59:19,000 --> 00:59:20,000 Виждам края. 665 00:59:26,000 --> 00:59:28,000 Ще... ще опитам... 666 00:59:50,000 --> 00:59:52,000 Момчета? 667 00:59:53,000 --> 00:59:54,000 Момчета, трябва да видите това. 668 00:59:55,000 --> 00:59:56,000 Дом? 669 00:59:58,000 --> 00:59:59,000 Фил. 670 01:00:00,000 --> 01:00:03,000 - Какво правиш? - Чухме нещо. 671 01:00:03,000 --> 01:00:05,000 Фил. 672 01:00:50,000 --> 01:00:52,000 Не можете да бягате. 673 01:01:29,000 --> 01:01:30,000 дом... 674 01:01:32,000 --> 01:01:33,000 Дом! 675 01:01:34,000 --> 01:01:36,000 Фил? 676 01:02:03,000 --> 01:02:04,000 какво по... 677 01:02:07,000 --> 01:02:10,000 Ти си жив, ти си жив. Къде е Фил? 678 01:02:12,000 --> 01:02:16,000 Току-що чух нещо да идва и то, просто го взе. 679 01:02:18,000 --> 01:02:20,000 какво видя Как изглеждаше? 680 01:02:20,000 --> 01:02:23,000 аз не знам Бързо е. 681 01:02:26,000 --> 01:02:27,000 Преследва ни по дяволите. 682 01:02:27,000 --> 01:02:30,000 Исус Христос. Мислех, че ще умра. 683 01:02:30,000 --> 01:02:33,000 не искам да умра, Не искам да умра сам. 684 01:02:33,000 --> 01:02:36,000 погледни ме погледни ме погледни ме 685 01:02:36,000 --> 01:02:40,000 няма да те оставя окей 686 01:02:40,000 --> 01:02:42,000 окей 687 01:02:48,000 --> 01:02:51,000 - Мислиш ли, че ще се върне? - да 688 01:02:51,000 --> 01:02:52,000 да 689 01:02:53,000 --> 01:02:54,000 Но мисля, че мога са намерили изход. 690 01:03:00,000 --> 01:03:01,000 Мислите ли, че можете да движите крака си? 691 01:03:03,000 --> 01:03:05,000 Да, малко. 692 01:03:05,000 --> 01:03:07,000 Добре, добре. 693 01:03:10,000 --> 01:03:11,000 Прасенце обратно? 694 01:03:15,000 --> 01:03:17,000 - Страхувам се, че ще трябва да бягаме. - да 695 01:03:17,000 --> 01:03:19,000 - Знам. - Готови ли сте? 696 01:03:19,000 --> 01:03:21,000 След минута. След минута. 697 01:03:31,000 --> 01:03:32,000 Да продължим на "три". 698 01:03:33,000 --> 01:03:34,000 окей 699 01:03:36,000 --> 01:03:37,000 един... 700 01:03:40,000 --> 01:03:42,000 две... 701 01:03:44,000 --> 01:03:45,000 три. 702 01:03:47,000 --> 01:03:48,000 хайде 703 01:04:23,000 --> 01:04:25,000 Очите му! 704 01:04:28,000 --> 01:04:29,000 Арх! 705 01:04:32,000 --> 01:04:34,000 Има пътека. 706 01:04:37,000 --> 01:04:39,000 О, мамка му. 707 01:04:39,000 --> 01:04:41,000 Боже мой Не, не, не, не, не! 708 01:04:41,000 --> 01:04:43,000 - Фил! - Не, трябва да тръгваме! 709 01:04:43,000 --> 01:04:44,000 Фил! 710 01:04:55,000 --> 01:04:56,000 здравей 711 01:04:58,000 --> 01:04:59,000 Моля те! 712 01:05:03,000 --> 01:05:06,000 хайде Ставай, ставай, ставай. 713 01:05:53,000 --> 01:05:54,000 - Люк. - Ммм? 714 01:05:59,000 --> 01:06:00,000 събуди се 715 01:06:02,000 --> 01:06:05,000 какво по дяволите? 716 01:06:13,000 --> 01:06:17,000 - Какво е това? - Не знам. Не знам, по дяволите. 717 01:06:31,000 --> 01:06:32,000 Добре, добре. 718 01:06:33,000 --> 01:06:35,000 Какво можете да видите? 719 01:06:35,000 --> 01:06:37,000 Виждам хора. 720 01:06:39,000 --> 01:06:41,000 - Две, три... Четири. - Какво правят? 721 01:06:41,000 --> 01:06:44,000 Изглежда, че строят. 722 01:06:44,000 --> 01:06:46,000 Сглобяване на нещо. Изграждане на нещо. 723 01:06:46,000 --> 01:06:48,000 Какво, по дяволите, искат? 724 01:06:51,000 --> 01:06:52,000 Тези копета. 725 01:06:55,000 --> 01:06:57,000 Трябва да се махна оттук. 726 01:07:01,000 --> 01:07:03,000 Можете ли да стигнете до масата? 727 01:07:04,000 --> 01:07:06,000 - Защо? - Счупи стъклото. 728 01:07:06,000 --> 01:07:07,000 Срежете въжетата. 729 01:07:15,000 --> 01:07:17,000 давай Продължавай, Люк. 730 01:07:17,000 --> 01:07:19,000 да 731 01:07:19,000 --> 01:07:20,000 Продължавай, Люк. 732 01:07:29,000 --> 01:07:30,000 мамка му 733 01:08:03,000 --> 01:08:05,000 Това вода ли е? вода? 734 01:08:25,000 --> 01:08:27,000 какво правиш 735 01:08:39,000 --> 01:08:41,000 какво? 736 01:08:54,000 --> 01:08:55,000 хайде 737 01:08:55,000 --> 01:08:59,000 Не, дай му малко. Не, дай му малко. 738 01:09:04,000 --> 01:09:07,000 - Не! - какво правиш 739 01:09:07,000 --> 01:09:10,000 о! Люк! помощ! 740 01:09:11,000 --> 01:09:12,000 Дом! 741 01:09:20,000 --> 01:09:21,000 Дом! 742 01:09:25,000 --> 01:09:26,000 Дом! 743 01:09:29,000 --> 01:09:30,000 Дом! 744 01:09:37,000 --> 01:09:39,000 Арх! 745 01:09:39,000 --> 01:09:41,000 - О, моля те, недей! - Дом! 746 01:09:41,000 --> 01:09:44,000 О, Господи, не! 747 01:10:10,000 --> 01:10:16,000 Подготвят се за жертва. Край скоро. 748 01:10:55,000 --> 01:10:57,000 добре си 749 01:11:02,000 --> 01:11:03,000 Дом? 750 01:11:08,000 --> 01:11:09,000 Добре ли си, приятел? 751 01:11:13,000 --> 01:11:17,000 Никога не съм ти разказвал за моя кошмар. 752 01:11:19,000 --> 01:11:23,000 Видях тези хора, предлагайки ми това нещо. 753 01:11:25,000 --> 01:11:26,000 Мъртви ръце. 754 01:11:31,000 --> 01:11:32,000 Сграбчвайки ме. 755 01:11:36,000 --> 01:11:39,000 И видях... Гейл. 756 01:11:41,000 --> 01:11:43,000 Видях жена си. 757 01:11:48,000 --> 01:11:50,000 Ще умра тук, Люк. 758 01:11:50,000 --> 01:11:54,000 Не, не, не си. Не можех да ви загубя всички. 759 01:11:55,000 --> 01:11:57,000 Ще ме убият. разбираш ли 760 01:11:57,000 --> 01:11:58,000 Те не са. 761 01:11:58,000 --> 01:12:00,000 Няма да те убият, защото Няма да им позволя да те убият, става ли? 762 01:12:01,000 --> 01:12:02,000 чуй ме 763 01:12:03,000 --> 01:12:05,000 Ще се измъкнеш от тук 764 01:12:06,000 --> 01:12:12,000 и ти ще изгориш това шибано поставете на земята зад вас. 765 01:12:14,000 --> 01:12:15,000 разбираш ли 766 01:12:17,000 --> 01:12:20,000 Не спираш. Продължаваш. 767 01:12:21,000 --> 01:12:22,000 Вие живеете. 768 01:12:25,000 --> 01:12:27,000 И ще кажеш на жена ми... 769 01:12:29,000 --> 01:12:31,000 Опитах се да се върна при нея. 770 01:12:31,000 --> 01:12:34,000 няма да го направя, защото не е нужно да правя това. окей 771 01:12:34,000 --> 01:12:36,000 Лука. 772 01:12:37,000 --> 01:12:39,000 Не е нужно да го правя. Не е нужно да го правя. 773 01:12:42,000 --> 01:12:44,000 окей окей 774 01:13:50,000 --> 01:13:53,000 хайде хайде 775 01:14:02,000 --> 01:14:04,000 Какво по дяволите е това? 776 01:14:20,000 --> 01:14:24,000 Вие шибани глупаци. 777 01:14:27,000 --> 01:14:29,000 Защо не направим това, нали? 778 01:14:30,000 --> 01:14:32,000 какво чакаш 779 01:14:42,000 --> 01:14:43,000 хайде 780 01:14:46,000 --> 01:14:48,000 хайде 781 01:14:49,000 --> 01:14:51,000 Какво чакате! 782 01:15:07,000 --> 01:15:08,000 хайде 783 01:15:09,000 --> 01:15:11,000 Хайде по дяволите. 784 01:15:55,000 --> 01:15:56,000 Гейл? 785 01:15:59,000 --> 01:16:00,000 Гейл! 786 01:16:01,000 --> 01:16:03,000 Дом? 787 01:16:07,000 --> 01:16:09,000 Гейл! 788 01:16:10,000 --> 01:16:11,000 Гейл? 789 01:16:23,000 --> 01:16:25,000 - Дом. - Гейл? 790 01:17:52,000 --> 01:17:53,000 Свали ли го от дървото? 791 01:17:55,000 --> 01:17:57,000 Ние не местим телата. 792 01:17:58,000 --> 01:17:59,000 Какво е? 793 01:18:00,000 --> 01:18:01,000 Бог. 794 01:18:02,000 --> 01:18:03,000 Древна. 795 01:18:04,000 --> 01:18:05,000 Един от Йотун. 796 01:18:09,000 --> 01:18:11,000 Нещастно потомство на Локи. 797 01:18:12,000 --> 01:18:13,000 Не казваме името му. 798 01:18:14,000 --> 01:18:15,000 Защото те е страх от това? 799 01:18:17,000 --> 01:18:18,000 Ние го боготворим. 800 01:18:18,000 --> 01:18:20,000 Това ни държи тук. 801 01:18:21,000 --> 01:18:23,000 Нека живеем отвъд естествения живот. 802 01:18:24,000 --> 01:18:27,000 Без повече болка. Без повече смърт. 803 01:18:30,000 --> 01:18:32,000 Вашият ритуал започва тази вечер. 804 01:18:33,000 --> 01:18:35,000 Привилегия е да се покланяш. 805 01:18:37,000 --> 01:18:38,000 Ще коленичиш пред бога. 806 01:18:39,000 --> 01:18:43,000 Ако не, ще те обесят от дърветата. 807 01:18:47,000 --> 01:18:48,000 защо аз 808 01:18:51,000 --> 01:18:52,000 Болката ти е голяма. 809 01:18:53,000 --> 01:18:56,000 Да, аз не съм като теб, и няма да живея така. 810 01:18:58,000 --> 01:19:00,000 Ще коленичиш пред него, 811 01:19:00,000 --> 01:19:01,000 като останалите от нас. 812 01:23:05,000 --> 01:23:07,000 да 813 01:23:44,000 --> 01:23:45,000 Майната му. Майната му. 814 01:23:49,000 --> 01:23:51,000 мамка му 815 01:23:51,000 --> 01:23:53,000 мамка му 816 01:24:16,000 --> 01:24:17,000 Пусни брадвата. 817 01:24:19,000 --> 01:24:20,000 Остани там. 818 01:24:21,000 --> 01:24:23,000 Остани там. Остани там. Остани там. 819 01:27:13,000 --> 01:27:14,000 не не 820 01:30:06,000 --> 01:30:11,000 Субтитри от explosiveskull